Sahih al-Bukhari,第1414段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".
穆罕默德·本·阿拉仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,引自布赖德,引自阿布·布尔达,引自阿布·穆萨——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:
“人们必将迎来这样一个时代:一个人带着黄金作为天课四处寻找施舍对象,却找不到任何人接受;那时,一个男人身后会有四十个女人跟随,她们因男人稀少、女人众多而寻求他的庇护。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预言财富将极为丰盛,而男性人数将减少。
必须缴纳并给予有资格者的济贫施舍。
向一名男子寻求扶助与保护,例如监护人或保护者所提供的庇护。
古典学者将所提到的情形视为末日前将会出现的征兆:财富将极其丰裕,以至于有人找不到天课的受领者;与此同时,女性人数相对于男性将大幅增加。这段内容是先知的预言,并非在有合资格者时扣留天课的命令。四大逊尼法学派都承认,天课必须用于指定的受益群体。
- 按时缴纳天课,并依照伊斯兰教法将其给予有资格的人。
- 把财物视为一种责任:与有需要的人分享一部分,并在真主赐予你丰裕的给养时心怀感恩。
- 认真看待先知的预言,但不要据此自行断定具体事件或时间。