Sahih al-Bukhari,第1412段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".
阿布·耶曼传述,舒艾布告知我们,阿布·齐纳德传述,阿卜杜勒·拉赫曼传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“末日不会来临,直到你们中的财富大量增加乃至溢出,以至于财产的主人担忧无人接受他的施舍;当他向人提供施舍时,对方会说:‘我不需要它。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预言将有一个财富丰裕的时代,人们不再接受施舍。
现世生活终结的复活日。
自愿给予的慈善;在此语境中,指把财物给予有需要的人。
财物会极其充足,以至于人们难以找到需要帮助的人。
古典学者将此解释为末日的征兆之一:财富大幅增加,以至于人们找不到接受施舍的人。这段传述并非赞美财富本身,而是指出一种需求减少的状态。只要仍有人符合受助资格,施舍就不会变得多余;施予者仍有责任谨慎确认谁有资格领取天课。
- 按时缴纳天课,并向真正有需要的人提供自愿施舍。
- 衡量财富时,不要只看财物的数量,也要考虑用它帮助他人的责任。
- 提供慈善帮助时,尊重对方的拒绝,并寻找真正需要帮助的人。