Sahih al-Bukhari,第1415段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
乌拜杜拉·本·赛义德向我们传述,阿布·努阿曼·哈卡姆——即巴士拉人阿卜杜拉之子——向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自苏莱曼,引自阿布·瓦伊勒,引自阿布·麦斯欧德——愿主喜悦之——他说:当关于施舍的经文降示时,我们曾靠做搬运工谋生。有一个人前来施舍了大量财物,人们便说:
“他是在沽名钓誉。”又有一个人前来施舍了一沙阿(少量食物),人们便说:“安拉确是无求于这区区一沙阿的。”于是真主降示了经文:{他们指责信士中自愿施舍者和仅能尽力而为者}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
嘲笑大额和小额捐献,都是漠视人们为施舍所付出的真诚努力。
艾布·麦斯欧德讲述,关于施舍的经文降示时,圣门弟子靠做搬运工谋生。有人嘲笑捐献大笔财物的人,也嘲笑一位家境有限、只能捐出少量财物的人。随后,谴责那些批评信士自愿施舍之人的经文降示了(《古兰经》9:79)。
慈善捐献,可以是自愿的,也可以是宗教义务。
一种古代容量单位,用于计量谷物及其他干货。
以收取报酬、搬运货物谋生的人。
古典注释家将这段传述与《古兰经》9:79联系起来:嘲笑慷慨的捐献或符合捐献者能力的捐献,都是应受谴责的。施舍的价值不只看数量,真诚与付出的努力同样重要。学者也强调,在没有证据时,不应指责某人捐献是为了炫耀。
- 量力而行地施舍,不要轻视小额捐献。
- 不了解别人的意图时,不要妄加指责。
- 应当反对可能使他人不愿施舍的嘲笑与批评。