天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1417段圣训

由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,艾布·易斯哈格传述:我听到阿卜杜拉·本·麦阿齐勒说:我听到阿迪·本·哈提姆——愿Allah喜悦他——说:我听到真主的使者ﷺ说:“你们当防备火狱,即使以半颗椰枣施舍也罢。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

出于真诚的一点施舍,或可成为免受火狱之火的保护。

难词释义
保护自己免受火狱之火

通过顺从真主、行善,远离会招致惩罚的事物。

半颗椰枣

这是微小施舍的例子:只要出于真诚,即使馈赠不多也有价值。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,不应轻视施舍,即使一个人只能拿出很少。这里的鼓励包括自愿施舍,并强调真诚;它并不取代强制天课各自适用的规定与条件。逊尼派四大法学派依据相关经文和条件阐述天课的义务。

今日启示
  1. 今天帮助一位有需要的人,即使你只能拿出一小笔钱。
  2. 以纯正的意图施舍,不要因此羞辱受赠者。
  3. 不要等到拥有很多资源才行善;从力所能及之处开始。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。