Sahih al-Bukhari,第1418段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
比什尔·本·穆罕默德向我们传述,他说:阿卜杜拉告诉我们,马马尔据祖赫里传述,祖赫里说:阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·哈兹姆告诉我,他传自乌尔沃,乌尔沃传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“一位妇女带着她的两个女儿来向我乞讨,但我身边除了一颗椰枣外别无他物,我便把它给了她。她把那颗椰枣分给了两个女儿,自己却一口也没吃,然后起身离开了。后来先知ﷺ来到我们这里,我把这件事告诉了他,他说:‘谁因这些女儿而受到考验,并善待她们,她们必将成为他免受火狱刑罚的屏障。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以爱心照料女儿的人,这份照料将成为他免受火狱之火惩罚的保护。
承担照料女儿的责任。
获得回赐,并成为免受后世惩罚的途径。
古典学者从中得出结论:善待女儿、温和地对待她们并满足她们的需求,会带来巨大的回赐。经文赞扬了那位把自己应得的椰枣份额让给孩子的母亲。这一教诲适用于父母和照护者,表明女儿不是负担;履行她们的权利,反而是一条获得回赐的道路。
- 即使自己的资源有限,也要给予孩子关爱和照料。
- 以爱心、公平和尊重对待女儿,并满足她们的需求。
- 与他人分享自己拥有的东西;即使是一份小小的赠予,也可能意义重大。