Sahih al-Bukhari,第1420段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,菲拉斯传述,沙比传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ的几位妻子曾问先知ﷺ:
“我们之中谁将最先随您而去?”先知ﷺ回答说:“你们中手最长的那位。”于是她们拿来一根芦苇杆测量手臂,结果发现索黛的手最长。后来我们才明白,所谓“手长”其实是指慷慨施舍。宰娜白·宾特·杰哈希确实是我们中最先归真的一位,她生前最喜爱施舍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将“最长的手”解释为慷慨和施舍。
这是比喻,指施舍最多的人,而不是她的手臂实际更长。
指为了真主而自愿帮助他人的慈善行为。
学者解释说,起初人们曾将“最长的手”按字面理解,后来才清楚它指的是慷慨。这段传述赞扬施舍,也说明有些美德有时要到后来才会明白。它并未将自愿施舍规定为义务;强制天课的规定仍另行适用。
- 经常从自己的财物中拿出一些帮助有需要的人,即使数额不多也可以。
- 衡量慷慨,不要看表面炫耀,而要看是否真诚地帮助和关怀他人。
- 为施舍安排一个固定时间或具体金额,让它成为持之以恒的习惯。