Sahih al-Bukhari,第1421段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“有个人说:‘我一定要施舍。’于是他带着施舍物出门,却把它放到了一名窃贼手中。第二天早晨,人们议论说:‘昨晚有人竟向窃贼施舍了。’那人便说:‘主啊!一切赞颂全归于你。我还要再施舍。’于是他又带着施舍物出门,这次却把它放到了一名淫妇手中。第二天早晨,人们又议论说:‘昨晚有人竟向淫妇施舍了。’那人便说:‘主啊!一切赞颂全归于你,哪怕是给了淫妇也罢,我还要再施舍。’于是他再次带着施舍物出门,这回却把它放到了一名富人手中。第二天早晨,人们议论说:‘昨晚有人竟向富人施舍了。’那人便说:‘主啊!一切赞颂全归于你,无论是给了窃贼、淫妇还是富人。’后来有人来告诉他说:‘至于你给窃贼的施舍,或许能使他从此不再偷盗;至于你给淫妇的施舍,或许能使她从此不再淫乱;至于你给富人的施舍,或许能让他引以为鉴,从而花费真主赐予他的财富去行善。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚的施予能够打动人心,使人悔改并乐于分享。
一个人出于慈善而给予的赠予。
合法婚姻之外的性行为。
不再做某项行为并停止它。
古典学者据此指出,施予者若以真诚的意念给予施舍,就不必为自己不知道的受赠者身份或处境负责。这段传述鼓励人们不要因他人的批评而放弃善行:一份赠予可能促使某人改善行为,或分享自己的财物。这并不是鼓励人们忽视有资格领取义务天课的人;天课的规定仍然适用。
- 以真诚的意念施舍,不要因公众批评而气馁。
- 缴纳义务天课时,要确认受领者属于规定的受益类别。
- 明智地分享财物,不要只根据一个人的过往来评判他。