Sahih al-Bukhari,第1419段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,阿马拉·本·盖格传述,阿布·祖尔阿传述,阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:一个人来到先知ﷺ面前问道:
“真主的使者啊!哪种施舍的回赐最大?”先知ﷺ回答说:“就是你在身体健康、吝啬钱财、畏惧贫穷且渴望富裕时所做的施舍。你不要拖延,直到临终之际才说:‘给某人多少,给某人多少’,而那时财产早已归属他人了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最大的回赐,在于你仍眷恋并珍惜自己的财产时施予。
自愿的慈善施予;这里指给予他人。
不愿舍弃自己想要保留的财产。
一种表示死亡临近的说法,指一个人濒临死亡之时。
学者们据此指出,一个人身体健康、仍然喜爱并想保留自己的财产,却为了真主而施予时,慈善的功德尤为殊胜。这里劝勉人们不要把善行拖延到临终之时:遗嘱届时只能在伊斯兰继承法规定的范围内执行,不能代替及时表现出的慷慨。四大逊尼法学派均认可,原则上,留给非继承人的遗赠不得超过遗产的三分之一,除非继承人在去世后同意超过这一限额。
- 今天就选定一笔你能以真诚意图用于慈善的金额,不要等到自己更富有时才施予。
- 把慈善列入固定预算,使施予不再依赖偶然剩下的钱。
- 如需立遗嘱,请尽早商议,并确保尊重继承人的权利。