Sahih al-Bukhari,第1429段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
艾布·努阿曼向我们传述,他说:哈马德·本·宰德向我们传述,自安优布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:我听到先知ﷺ……(另一传述)阿卜杜拉·本·迈斯莱迈向我们传述,自马立克,自纳菲厄,自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——真主的使者ﷺ在讲台上说道,他提到了施舍、廉洁和乞讨的问题:“上手优于下手。上手是施予之手,下手是乞讨之手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 赞许施与,并鼓励人们有尊严地生活,不要无故向人求助。
施予并在经济上帮助他人的手。
请求帮助的手。
在自己能够满足需求时,避免向人要钱。
古典学者据此认为,自愿施予和自立胜过在没有必要时求助。这一劝勉并非责备因贫困、疾病或其他真实需要而寻求援助的人;伊斯兰慈善本来就包括帮助困境中的人。逊尼派四大法学派都认可把义务天课给予符合资格的受领者,并将此与无必要的乞求区别开来。
- 在能力范围内帮助有需要的人,同时不要忽视自己的责任。
- 只有在确有经济需要时才请求援助,并尊重寻求帮助的人。
- 以保护困境中之人的尊严、增强其自立能力的方式予以支持。