Sahih al-Bukhari,第1430段圣训
由Uqba ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uqba ibn al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".
阿布·阿西姆向我们传述,引自欧麦尔·本·赛义德,再引自伊本·艾比·穆莱卡:乌格拜·本·哈里斯(愿主喜悦之)告诉他:先知ﷺ曾带领我们礼了晡礼,然后匆匆回到家中,但很快又出来了。我问他(或有人问他)是怎么回事,他说:“我在家里留下了一块属于天课的碎金,我不愿让它在我家过夜,所以我把它分施出去了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 迅速将慈善款分发出去。
自愿给予的慈善。
一块黄金或未经加工的黄金。
把慈善款交给有资格领取的人。
学者们由此得出结论:受托保管的慈善款应尽快分发,不应无故拖延。先知 ﷺ 表明,指定用于 sadaqa 的财物不应被当作个人财产留在自己手中。这段圣训谈的是自愿施舍;它并未规定所有种类的天课都必须在同一天缴纳。
- 及时把你指定用于慈善的钱分发给有资格领取的人。
- 当你现在能够妥善完成一件善事时,不要拖延。
- 施舍 sadaqa 时要端正意念,不要再把已指定的款项当作自己的财产。