Sahih al-Bukhari,第143段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述:哈希姆·本·卡西姆告诉我们,瓦尔卡告诉我们,引自乌拜杜拉·本·艾比·叶齐德,源自伊本·阿巴斯:先知ﷺ进入厕所时,我为他准备了小净用水。先知ﷺ问道:“是谁放的水?”有人告知了他,他便祈祷说:“主啊!求你使他精通教门。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯曾侍奉先知 ﷺ,并得到先知为他祈求宗教知识的特别祷告。
穆斯林在礼拜等功修前进行的仪式性净礼。
对伊斯兰教义的深入理解,以及正确践行这些教义的能力。
学者们由此指出,为提供服务的人祈祷,是表达敬重的良好方式。先知 ﷺ 请求真主赐予伊本·阿巴斯对宗教的理解;这体现了知识的重要,也说明应为年轻人祈求有益的知识。这段传述还表明,准备饮水之类的小小服务也值得珍视。
- 为年轻人祈求他们理解宗教,并帮助他们获得可靠的知识。
- 珍视实际帮助,即使看起来微不足道,也要表达感谢。
- 把日常服务化作替他人祈求美好的机会。