Sahih al-Bukhari,第144段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
阿丹向我们传述,他说:伊本·艾比·齐卜向我们传述,他说:祖赫里向我们传述,引自阿塔·本·耶齐德·莱西,引自艾布·安尤布·安萨里,他说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人去空旷地解手时,既不要面向朝向,也不要背向朝向;你们当面向东方或西方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在户外便溺时,应避免面向朝向。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向这一方向。
人在户外方便的地方。
学者们讨论这一禁令与关于室内厕所的传述之间有何关系。多数教法学者区分露天场所与有遮蔽的建筑空间:在户外,应避免面向朝向,也避免背对朝向;在室内,许多学者认为可以使用已经建成的厕所。哈乃斐、马立克、沙斐仪和罕百里学派对于具体适用方式及禁令的约束程度还有进一步的不同意见。
- 在户外选择一个既不面向朝向、也不背对朝向的地方。
- 规划厕所时注意朝向;如有疑问,请教有资历的学者。
- 方便时既要尊重朝向的神圣性,也要顾及他人的隐私。