Sahih al-Bukhari,第1431段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ.
穆斯林传述,舒阿拜传述,阿迪传述,自赛义德·本·朱拜尔,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——他说:先知ﷺ在节日那天外出,礼了两拜节日拜,此前此后均未礼拜。随后他走向妇女们,比拉勒随行左右。他劝诫她们,并命令她们施舍。于是妇女们纷纷摘下臂镯和耳环抛掷出来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
开斋节会礼结束后,先知 ﷺ 鼓励妇女施舍。
构成一次礼拜的各个单元。
个人自愿给予他人、以帮助他人的捐赠。
在场妇女作为施舍捐出的首饰。
学者据此认为,开斋节会礼由两拜组成,而且在礼拜场所,这次礼拜前后没有固定的圣行拜。这段传述还表明,伊玛目可以单独教导妇女,并鼓励她们施舍。她们的捐赠是自愿的;原文并未把捐出首饰规定为义务。
- 在开斋节及其他日子,自愿帮助有需要的人。
- 伊玛目和教师可以直接教导妇女,并认真看待她们的问题和捐献。
- 从自己的财物中施舍,不要强迫别人也这样做。