Sahih al-Bukhari,第1434段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
阿布·阿西姆向我们传述,引自伊本·朱莱杰;穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼也向我传述,引自哈贾吉·本·穆罕默德,再引自伊本·朱莱杰。他说:伊本·阿比·穆莱卡告诉我,引自阿巴德·本·阿卜杜拉·本·祖拜尔,后者转述了阿斯玛·宾特·阿比·伯克尔——愿主喜悦他们父女俩——的话:她曾来到先知ﷺ面前,先知ﷺ对她说:“你不要紧束钱袋,否则真主也会对你紧缩给养;你当尽力施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
按能力慷慨施予,不要紧紧攥住自己的财物。
不要紧紧抓住财物,以至于不肯拿出来施予。
按自己的能力施予,不要因此损害自己或由你负责照顾的人。
古典注释家将这项告诫理解为鼓励慷慨、反对吝啬。真主不会扣留祂的恩泽这一应许,强调慷慨是获得福泽的途径;这并不是鼓励不负责任地花费。‘量力而行’限定了这一鼓励:施予自己能力所及的,同时顾及自己的义务和需求。
- 定期为施舍留出一笔符合收入和固定责任的款项。
- 怀着开放的心施予,同时保障你所照顾之人的权利和需求。
- 信赖真主,不要让对匮乏的恐惧阻止你作出力所能及的施予。