天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1433段圣训

由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

由Asma bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، ‏"‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏

翻译

萨达卡·本·法德勒传述:阿卜达告诉我们,引自希沙姆,引自法蒂玛,引自阿斯玛——愿主喜悦之——她说:先知ﷺ对我说:

“你不要吝啬(紧守钱财),否则真主也会对你吝啬。”奥斯曼·本·艾比·谢巴传述:引自阿卜达,先知ﷺ说:“你不要算计着施舍,否则真主也会对你算计。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

因担心匮乏而囤积财物的人,会使自己失去真主的福泽。

难词释义
不要封存

这是比喻,指扣留财物,不给予有权获得帮助的人。

不要计数

这里指精细地囤积财物,并因吝啬而不肯花钱。

学者从中得出的启示

学者解释说,这些话鼓励慷慨,并警告人们不要吝啬。这番告诫并不意味着一个人不能仔细记录自己的支出或财产;它所针对的是为了囤积而计数、意图不予施舍的做法。满足相关条件时,法定天课仍然必须缴纳;自愿施舍则应量力而行。逊尼派四大法学派都承认,在相关条件满足时天课属于义务。

今日启示
  1. 按时缴纳法定天课,不要因担心财产减少而拖延。
  2. 在能力范围内,定期为有需要的人留出一部分财物。
  3. 认真管理自己的财务,但不要让对支出的担忧妨碍慷慨施予。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。