Sahih al-Bukhari,第1436段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hakim ibn Hizam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔迈尔传述,自祖赫里,自乌尔沃,自哈基姆·本·希扎姆(愿主喜悦之)说:我说:
“安拉的使者ﷺ啊,您认为我在蒙昧时代所做的善功,如施舍、释放奴隶和接续骨肉,还能获得回赐吗?”先知ﷺ回答说:“你归信伊斯兰时,已保留了你此前所做的一切善功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
皈依伊斯兰后,皈依前所做的善行仍可保有其回报。
伊斯兰到来之前的时期;此处指哈基姆·本·希扎姆皈依前的生活。
通过为奴隶取得自由而将其释放。
善待亲属,并保持联系、关心照顾他们。
学者据此认为,一个人在皈依前以真诚之心所做的善行,不会因其接受伊斯兰而消失。这并不是允许人把没有信仰的善行视为信仰的替代品;相反,它说明哈基姆进入伊斯兰时,也带着自己先前所做的善事。古典注释家还强调,施舍、解放他人以及维系亲属关系,都是有价值的善行。
- 继续施予有需要的人并帮助他人,即使无人因此称赞你。
- 有意识地与亲属保持联系,并在他们需要时给予支持。
- 皈依伊斯兰的人不必认为自己过去真诚所做的善行已经白费。