Sahih al-Bukhari,第1442段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2他的兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
伊斯玛仪勒传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自穆阿维叶·本·艾比·穆扎里德,引自艾布·哈巴布,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“每当仆人们迎来新的一天,便有两位天使降临。其中一位祈祷说:‘主啊!求您赐予施舍者补偿与回报。’另一位则祈祷说:‘主啊!求您使吝啬者遭受毁灭。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使祈求真主补偿施舍的人,并使吝啬的人遭受损失。
将财产用于善事,以及真主所喜悦的支出。
真主以善报回馈慷慨的人;这不一定只是更多的钱财。
在适当或有义务施舍时却不肯施舍的人。
古典学者解释说,祈求补偿既可以包括财产蒙受祝福,也可以包括回赐及其他形式的善。祈求损失则警示吝啬的后果,尤其是扣留应缴的天课时。这段圣训赞扬自愿施舍的慷慨,但并不免除任何人遵守天课的规定和条件。
- 定期从收入中留出一部分用于天课和自愿施舍。
- 以真诚的意图施舍,并信赖真主会以合宜的方式回赐慷慨的人。
- 检查自己是否拖延或扣留了应缴的天课。