Sahih al-Bukhari,第1443段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
穆萨向我们传述,武海布向我们传述,伊本·塔武斯由其父传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:先知ﷺ说:
“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个身穿铁甲的人。”艾布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德传述,阿卜杜·拉赫曼告诉他,他亲耳听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说,他亲耳听到真主的使者ﷺ说:“吝啬者与施舍者的比喻,犹如两个身穿铁甲的人,铁甲从他们的胸部直到锁骨。至于施舍者,每当他施舍时,铁甲便变得宽松舒适,覆盖他的全身,甚至遮住他的指尖,抹去他的足迹。至于吝啬者,每当他想花费一点财物时,每一个铁环都紧紧粘在原地,他试图撑大它,却怎么也撑不开。”哈桑·本·穆斯林在关于两件铁甲的传述中追随了塔武斯的说法。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
慷慨使心胸开阔,而吝啬则使施予者内心受到束缚。
因吝啬而不愿在适宜且有益之处花钱的人。
从自己的财产中拿出钱财的人,此处尤其指用于慈善的人。
比喻吝啬或慷慨所带来的束缚或舒展。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者解释说,铁甲比喻施予者的状态:慈善使他舒展,并像逐渐变宽的披风一样包裹着他;吝啬则像紧束的盔甲一样限制他。这段传述赞扬自愿的慷慨,但并未使法定天课取决于个人感受:规定的义务仍然有效,支出也应当在个人能力范围之内。
- 定期留出力所能及的金额用于慈善,即使数额很小也可以。
- 按时缴纳法定天课,并仔细核实自己是否符合其条件。
- 施予时不要羞辱他人,同时也要保障家人的经济权益。