Sahih al-Bukhari,第1448段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".
穆罕默德·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:我父亲告诉我,苏玛麦告诉我,艾奈斯——愿主喜悦之——曾告诉他:艾布·伯克尔——愿主喜悦之——曾写信给他,信中阐明了真主命令其使者ﷺ关于天课的规定:
“凡应缴纳‘宾特·麦哈德’(一岁母驼)作为天课者,若手中没有此规格骆驼,但有‘宾特·莱本’(两岁母驼),则可接受后者作为天课,但征收天课者须退还其二十迪尔汗或两只羊。若其手中确无‘宾特·麦哈德’,但有‘伊本·莱本’(两岁公驼),亦可接受作为天课,且无需退还任何补偿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应缴的骆驼种类缺失时,有明确的替代和结算规则。
已满一岁的母骆驼。
已满两岁的母骆驼。
已满两岁的公骆驼。
古典学者据此指出,牲畜天课的义务有精确规定;若应缴的牲畜缺失,也可以按照规定以其他牲畜替代。以 Bint Labun 替代 Bint Makhad 时,缴纳者可获退二十迪尔汗或两只羊;经文没有提到以 Ibn Labun 替代时有任何退还。骆驼天课的规则已在四大逊尼派法学中详加阐述。
- 缴纳牲畜天课时,先核实按照既定规则应缴纳哪种牲畜。
- 仔细记录替代物和任何结算调整,确保缴纳者与征收者都受到公平对待。
- 如有疑问,请教精通伊斯兰法学的专家。