Sahih al-Bukhari,第1450段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansari将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里传述:我父亲告诉我,苏玛麦告诉我,艾奈斯(愿主喜悦之)曾告诉他:艾布·伯克尔(愿主喜悦之)曾致信于他,信中写明了真主的使者ﷺ所规定的天课制度:“不得将分散的财产合并,也不得将合并的财产拆分,以免逃避天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不得通过合并或拆分财产来操纵天课。
在满足条件时,针对特定种类财产必须缴纳的慈善义务。
将不同所有者的财产合并计算,或拆分共有财产,从而改变天课的计算方式。
意图少缴天课,或影响应缴纳的数额。
古典学者据此指出,不得通过人为改变所有权或牲畜群的情况来左右天课的计算。这项规则既保护天课受益人的权利,也保护财产所有者:征收者不得把彼此独立的财产合并起来以多收天课,所有者也不得拆分共有财产以减少应缴数额。各法学派会结合所有权、天课起征门槛及财产具体情况讨论如何适用;其核心是禁止操纵和不公。
- 如实记录所有权和牲畜数量,确保天课计算准确。
- 不要为了少缴天课而改变财产的分配方式。
- 天课征收者应尊重彼此独立的财产,不得不公正地加重所有者的负担。