Sahih al-Bukhari,第1449段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.
穆安麦勒向我们传述,伊斯玛仪向我们传述,自艾尤布,自阿塔·本·艾比·拉巴赫,他说:伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:
“我作证,真主的使者ﷺ确实在演讲之前礼了拜。随后他想到妇女们未能听清他的讲话,便带着比拉勒来到她们那里,比拉勒展开自己的衣襟承接施舍。使者ﷺ劝诫她们,并命令她们施舍。于是妇女们纷纷投掷首饰。”艾尤布(传述人)指了指自己的耳朵和脖子(示意她们捐献的是耳环和项链等饰物)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 单独向妇女讲话,并鼓励她们施舍。
在开斋节或宰牲节当天举行的集体礼拜。
出于慷慨而给予有需要者的赠予。
比拉勒铺开、用来承接所捐赠首饰的衣物。
学者从中得出,节日讲辞是在礼拜之后进行的;伊玛目也应确保妇女能够听到宗教劝勉。这段传述鼓励施舍,并表明首饰可以作为自愿的赠予。它叙述的是一件已发生的事,并未规定必须捐出首饰。
- 以相关人士都能听见并理解的方式传播宗教知识。
- 经常帮助有需要的人,各尽所能,同时不要亏待自己或家人。
- 也要借节庆聚会鼓励慷慨待人、关怀他人。