Sahih al-Bukhari,第1459段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4他的父亲Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·赛尔赛尔·马齐尼,引自其父,引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“不足五欧斯格的椰枣不纳天课;不足五欧基亚的白银不纳天课;不足五峰骆驼不纳天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有椰枣、白银或骆驼达到所述最低门槛时,天课才成为义务。
Wasq的复数,是古代衡量农产品容量的单位;此处五个awsuq是椰枣的门槛。
Uqiyya的复数,是古代重量单位;此处五个awaq的白银是门槛。
一小群骆驼;在这段传述中,五峰骆驼是最低门槛。
古典学者据此推断,所述财产只有达到规定的最低数量,天课才成为义务。法学家还讨论其他条件,例如货币和牲畜须持有满一年,以及农产品相关规定。四大逊尼法学派依据其他传述和法学原则,进一步阐述具体教法细节与计量方式。
- 计算天课时,先确认你的财产是否达到适用的最低门槛。
- 如果不确定计量方式或相关条件,请向专业天课机构或学者咨询。
- 妥善记录你的财产和相关农作物收成,以便准确计算天课。