Sahih al-Bukhari,第1395段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
艾布·阿绥姆·达哈克·本·马赫莱德向我们传述,引自扎卡里亚·本·易斯哈格,引自叶海亚·本·阿卜杜拉·本·赛菲,引自艾布·麦尔拜德,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ派遣穆阿兹——愿主喜悦他——前往也门时嘱咐道:
“你当号召人们作证:除安拉外绝无应受崇拜的主宰,我是安拉的使者。如果他们服从了这一点,你就告诉他们:安拉已规定他们每昼夜须礼五番拜功。如果他们又服从了这一点,你就告诉他们:安拉已规定他们从财产中缴纳天课,取自他们中的富人,用以周济他们中的穷人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰的宣教从信仰开始,随后逐步讲解各项义务。
先知 ﷺ 派遣穆阿兹·伊本·贾巴勒前往也门,并指示他如何号召人们信奉伊斯兰。
从特定财产中缴纳的义务性捐献,分配给指定的群体。
承认唯有真主有资格受崇拜,并承认穆罕默德 ﷺ 是真主的使者。
学者从这段圣训中指出,教导和宣教应从信仰作证词开始,接着讲解礼拜和天课。这样的次序使讲解符合听众的基础知识。关于从富人那里征收天课并给予穷人的表述,强调了天课的社会用途;法学家也依据其他经文讨论其条件、应缴纳天课的财产以及受益人。四大逊尼法学派都承认天课是主命,但在具体法律细节上还有进一步的分歧。
- 根据人们已有的知识,循序渐进地讲解信仰和宗教义务。
- 认真看待天课,既要把它视为一种功修,也要看到它对贫困者的扶助作用。
- 分配天课时,应给予有资格的受益人,并尊重他们的尊严。