小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第146段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,欧盖勒告诉我,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ的妻子们曾在夜间外出到麦纳西——那是一片开阔的空地——去解手。欧麦尔曾对先知ﷺ说:

“请让你的妻室们遮蔽身体吧。”但真主的使者ﷺ并未照做。后来有一天夜里,先知ﷺ的妻子索黛·宾特·宰姆阿在宵礼时分外出,她身材高大。欧麦尔便对她喊道:“喂,索黛啊!我们可认出你了!”他之所以这样说,是迫切希望关于帷幕的经文能够降示。于是,真主便降示了关于帷幕的经文。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

关于希贾布的启示,发生在一件涉及萨乌达的事件之后。

背景与缘由

阿伊莎讲述,先知 ﷺ 的妻子们夜间会去一处空旷地带方便。欧麦尔在那里认出了萨乌达,并坚持要求她遵守希贾布;此后,真主降示了关于希贾布的经文。

难词释义
Al-Manasi‘

麦地那城外的一片空地,人们夜间会去那里方便。

希贾布

规定的遮蔽与覆盖;此处指关于希贾布的启示。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述视为希贾布相关启示降示的历史背景。他们据此指出,宗教规定由启示确立,单凭一位圣门弟子的愿望并不能创立宗教规则。这一事件涉及先知 ﷺ 的妻子们;希贾布具体的教法适用方式,还需结合《古兰经》和其他传述进一步阐明。

今日启示
  1. 他人离开去处理个人需求时,应尊重其隐私与尊严。
  2. 区分个人愿望与由启示确立的规则。
  3. 学习遮蔽相关规定时,应结合《古兰经》和可靠传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。