Sahih al-Bukhari,第145段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,他说:马立克告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自他的叔父瓦西尔·本·哈班,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔。阿卜杜拉·本·欧麦尔曾说:
“有些人说:‘当你坐下解手时,不要面向天房,也不要面向耶路撒冷圣寺。’但阿卜杜拉·本·欧麦尔说:‘有一天我爬上我们家的屋顶,看见真主的使者ﷺ坐在两块砖上解手,正面向着耶路撒冷圣寺。’他又对我说:‘你或许是那些贴着大腿礼拜的人吧?’我说:‘以真主起誓,我不知道(这是什么意思)。’”马立克解释说:“这是指礼拜时身体不离开地面、叩头时紧贴地面的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔看到先知 ﷺ 解手时面向耶路撒冷。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向此方向。
耶路撒冷,尤其指当地的圣洁礼拜场所。
去厕所排尿或排便。
学者将这段传述与禁止解手时面向朝向的文本结合起来理解,并区分露天场所与有遮挡的地方或建筑。各法学派对具体适用方式存在分歧:哈乃斐、沙斐仪和罕百里学派通常允许在建筑物内这样做,而马立克学派则不赞成;在露天场所,避开该方向属于应遵守的礼仪。伊本·欧麦尔的亲眼见证说明,不能不加区分地将有关文本套用于所有情形。
- 在露天场所解手时,应避免面向朝向,并遵守规定的礼仪。
- 要考虑具体情境:学者对有遮挡的地方或建筑与露天场所的判断有所不同。
- 应结合阅读有关规定的传述,不要仅凭所描述的一种情形就得出普遍结论。