小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第147段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Zakariyya将其传给了al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
翻译
宰克里亚向我们传述,他说:艾布·乌萨马向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自其父,引自阿伊莎,她说:先知ﷺ对他的妻子们说:“已允许你们外出解决生理需求。”希沙姆解释说:这指的是如厕。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许他的妻子们外出以解决自然需要。
难词释义
她们的需要
希沙姆解释说,这里指的是解决自然需要。
许可
先知 ﷺ 确认他的妻子们可以为此外出。
学者从中得出的启示
学者据此认为,女性可以外出满足必要需求。希沙姆的解释明确了这里所说的“需要”是什么意思;这段传述本身并没有讨论各种外出行为的一般规则。
今日启示
- 有必要的生理需求时,应以适当方式使用获准用于解决该需求的地方。
- 结合上下文理解一段话,并留意传述者所作的说明。
- 以尊重的态度讨论生理需求,不要无端制造羞耻感。