天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1466段圣训

由Zainab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zainab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,他说:沙基格向我传述,来自阿姆鲁·本·哈里斯,来自宰奈白——阿卜杜拉的妻子(愿主喜悦他们俩)。他说:我把这件事告诉了易卜拉欣,易卜拉欣又通过阿布·乌拜达、阿姆鲁·本·哈里斯、阿卜杜拉的妻子宰奈白向我传述了完全相同的内容。她说:

“我当时在清真寺里,看见先知ﷺ说:‘你们当施舍,哪怕是用你们的首饰。’”宰奈白一直供养着阿卜杜拉和她抚养的孤儿们。于是她对阿卜杜拉说:“你去问问真主的使者ﷺ,我把钱花在你和我抚养的孤儿身上,能否算作我的天课?”阿卜杜拉回答说:“还是你自己去问真主的使者ﷺ吧。”我便前往先知ﷺ那里,发现一位辅士妇女也在门口,她的需求和我一样。比拉勒从我们面前经过,我们对他说:“请你问问先知ﷺ,我把钱花在丈夫和我抚养的孤儿身上,是否足以代替天课?但请不要透露我们的名字。”比拉勒进去询问了先知ﷺ,先知ﷺ问:“她们是谁?”比拉勒回答:“是宰奈白。”先知ﷺ问:“哪位宰奈白?”比拉勒答:“阿卜杜拉的妻子。”先知ﷺ说:“是的,她将获得双重回赐:一是维系亲属关系的回赐,二是施舍的回赐。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰娜卜因施济丈夫和自己照料的孤儿而获得双倍回赐。

背景与缘由

阿卜杜拉的妻子宰娜卜询问,她为丈夫和自己照料的孤儿所花的钱,是否可以算作施济。先知 ﷺ 肯定了这一点,并提到了两份回赐。

难词释义
施济(Sadaqah)

自愿捐赠或慈善支出;在这个问题中,指从天课中支出的款项。

由她照料

她负责照顾并帮助承担生活费用的孩子。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,妻子可以把自己的天课给有需要的丈夫;但丈夫不可利用妻子的天课来免除自己承担生活供养的义务。逊尼派四大法学派对向亲属缴付天课的额外条件有所讨论:一般来说,若亲属属于受领天课的合资格者,且施者依法没有义务供养他们,那么向他们缴付天课是允许的。双倍回赐包括施济的回赐和维系亲属关系的回赐。提到她照料的孤儿,强调了帮助自己负有照料责任的贫困者同样能获得回赐。

今日启示
  1. 向亲属缴付天课时,要确认他们是否符合受领资格,以及你是否依法负有供养他们的义务。
  2. 以诚挚的意图帮助贫困亲属:这样便兼得施济与维系亲属关系之善功。
  3. 照料孤儿的人,可以把他们的实际需要纳入负责任的援助计划。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。