Sahih al-Bukhari,第1467段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، {عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،} قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. فَقَالَ " أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,阿卜达传述,希沙姆由其父传述,宰奈白·宾特·乌姆·萨拉玛传述,乌姆·萨拉玛说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊!如果我供养艾比·萨拉玛的子女,我能获得回赐吗?他们毕竟也是我的孩子啊。’使者ﷺ说:‘你供养他们吧,你在他们身上所花费的一切,都将获得回赐。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为你照料的孩子花费,会为你带来回赐。
拿出钱财或物品,用于生活所需和照料。
真主认可并给予报偿的善行。
学者据此指出,若为真主而行,为孩子提供生活费用也可以成为一种崇拜。这段话确认,乌姆·萨拉迈因照料阿布·萨拉迈的孩子而获得回赐;她把这些孩子视如己出。法学家会根据亲属关系、监护责任和具体情况,讨论供养义务的确切范围;这段传述鼓励人们照料他人,但并未把每一笔自愿支出都规定为普遍的法律义务。
- 认真满足托付给你照料的孩子的基本生活需要。
- 为家人花费时,怀着寻求真主喜悦的举意。
- 珍视日常照料,并盼望从真主那里获得回赐。