Sahih al-Bukhari,第1465段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自希拉尔·本·艾比·迈蒙娜,阿塔·本·叶萨尔向我们传述,他听到艾布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——讲述:先知ﷺ曾有一天坐在讲台上,我们围坐在他周围。他说:
“在我之后,我最担心你们的是,尘世的繁华与装饰将对你们敞开。”一个人说:“Allah的使者啊!难道善会带来恶吗?”先知ﷺ沉默了片刻。有人对那人说:“你怎么了?你在跟先知ﷺ说话,而他却不回应你。”我们当时觉得他正在接受启示。随后,先知ﷺ擦去汗水,说道:“提问者在哪里?”他似乎很赞赏这个问题。接着他说:“善绝不会带来恶。这就像春天生长的植物,吃多了会致死或致病,唯有食用绿草者例外:它吃饱后,两胁伸展,面向太阳,排泄、小便,然后继续吃草。这笔财富确是甜美青翠的。若穆斯林将其施舍给穷人、孤儿和旅客,那便是多么好的伴侣啊——或者如先知ﷺ所言。凡以不正当手段获取财富者,犹如食而不饱之人,且在复活日,这笔财富将成为指控他的证人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
财富若以正当方式获得并慷慨分享,便是一种恩典。
今世生活迷人的装饰与享受。
必须缴纳、给予指定合资格者的施舍。
以欺骗或不义等不被允许的方式获取或使用钱财。
古典学者解释说,财富本身并非邪恶:以正当方式取得并用于善事时值得称许;若财富支配了一个人,或是通过不义手段获得,便会带来危害。以动物吃饱后仍继续吃草作比,意在说明节制并控制欲望。提到穷人、孤儿和旅客,强调除了 wajib 的天课之外,自愿施舍也是一种美德。
- 核实收入来源正当,并缴纳你的财产所应缴的天课。
- 把施舍培养成固定习惯,有针对性地帮助有需要的人,如穷人、孤儿和旅客。
- 为开支和欲望设定界限,使财富成为行善的工具,而不是人生目的。