Sahih al-Bukhari,第1476段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆罕默德·本·齐亚德告诉我,他说:我听到艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——传达先知ﷺ的话说:“真正的穷人并非那些讨要一两口食物的人,而是那些一无所有却因自尊而羞于开口,或不向人苦苦哀求的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最贫困的人,恰恰可能是因羞于开口而不求助的人。
缺乏足够资源来满足自身需求的穷人或有需要者。
即使确有困难,也不愿向他人求助。
反复或急切地向人们要求援助。
古典学者强调,贫困并不只体现在那些开口求助的人身上。对于因羞耻而沉默的贫困者,不应视而不见。这段圣训鼓励人们谨慎地施以援助,并维护受助者的尊严;但这并不免除社群帮助有资格领取天课者的义务。
- 不要只等待别人开口求助,也要留意那些默默为生计发愁的人。
- 私下提供帮助,让受助者保有尊严。
- 谨慎地把天课和其他援助给予真正有需要的人,即使他们没有开口求助。