Sahih al-Bukhari,第1480段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,我的父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,阿布·萨利赫向我们传述,他听自阿布·胡莱赖,后者听自先知ﷺ说:
“你们中任何人拿起绳子,清晨上山砍柴,然后卖掉它,以此谋生并施舍,这对他来说绝对优于向人乞讨。” 阿布·阿卜杜拉·萨利赫·本·凯桑比祖赫里年长,他曾与伊本·奥马尔同时代。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实劳动、自力更生,胜过在没有必要时寻求帮助。
一种用来收集和搬运木柴的简易工具。
个人自愿给予有需要者的慈善。
学者从这段圣训中指出,为维持生计而工作是值得尊敬的,即使工作很简单也如此。这段圣训赞扬自力更生,以及用自己劳动所得自愿施舍;但若确有需要,并不禁止求助。
- 寻找符合自身能力的合法工作,即使工作简单或体力负担较重也可以。
- 制定切实可行的预算,并先尽力自行满足基本需要。
- 如果经济条件允许,从收入中拿出一部分帮助他人。