Sahih al-Bukhari,第1479段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述:马立克告诉我,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“穷人并非那些在人们中间乞讨、被一两口食物或一两颗枣子就能打发走的人;真正的穷人,是找不到足以维持生计的财富,其困境不为人知因而得不到施舍,且从不站起来向人乞讨者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有需要的人可能不易被察觉,但他们仍有权获得帮助。
自愿给予有需要者的慈善捐助。
没有足够的财产或收入来满足基本生活需要。
古典学者解释说,贫困并不总是显而易见:有人可能因为谦抑而不求助,因此未能进入人们的视线。因此,人们应当细心察觉他人的需要,并以维护尊严、尊重隐私的方式提供帮助。这段圣训并未说所有求助者都不诚恳;它特别提醒人们关注那些不主动求助的人。
- 施舍天课和自愿施舍时,也要留意那些不表达自身困难的人。
- 私下询问他人的需要,并在不损害其尊严的前提下提供帮助。
- 不要只根据一个人是否开口要钱来判断他是否有困难。