Sahih al-Bukhari,第1482段圣训
由Abu Humaid as-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Humaid as-Sa'idi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
塞赫勒·本·巴卡尔向我们传述,武海布向我们传述,引自阿慕尔·本·叶哈亚,引自阿巴斯·萨伊迪,引自阿布·胡迈德·萨伊迪,他说:我们曾随先知ﷺ参加塔布克战役。当我们抵达瓦迪古拉时,看见一位妇女在她的园圃中。先知ﷺ对同伴们说:
“你们估算一下(果实的产量)。”真主的使者ﷺ估算为十奥斯格。他对那位妇女说:“你记录一下这园圃的实际产出吧。”当我们到达塔布克时,先知ﷺ说:“今晚将有狂风大作,谁也不要站立;有骆驼的人务必将其拴好。”于是我们拴好了骆驼。夜里果然刮起了狂风,一名男子站了起来,结果被风吹到了泰伊山。——艾拉国王赠予先知ﷺ一头白骡和一件斗篷,并致信先知ﷺ表示其族人愿留守原地(并缴纳人丁税)。——当我们返回瓦迪古拉时,先知ﷺ问那位妇女:“你的园圃产了多少?”她回答:“十奥斯格,正如真主的使者ﷺ所估算的那样。”先知ﷺ说:“我要加紧赶回麦地那,你们中谁想与我同行,就请加快脚步。”当先知ﷺ——伊本·巴卡尔用了一个意为“俯瞰”的词——望见麦地那时,他说:“这是塔拜(纯洁之城)。”当他看到吴侯德山时,他说:“这座小山喜爱我们,我们也喜爱它。我告诉你们辅士中最好的家族好吗?”众人答道:“好啊!”他说:“首先是纳贾尔家族,其次是阿卜杜勒·阿什哈尔家族,再次是萨伊达家族或哈里斯·本·哈兹拉季家族。其实,辅士的所有家族都有美德。”苏莱曼·比拉勒说:阿慕尔向我传述的顺序是:“然后是哈里斯家族,再是萨伊达家族。”苏莱曼又引自萨阿德·本·赛义德,引自阿马拉·本·加齐耶,引自阿巴斯,引自他父亲,引自先知ﷺ说:“吴侯德是一座喜爱我们、我们也喜爱它的山。”阿布·阿卜杜拉解释说:凡是有围墙环绕的果园才称为‘哈迪卡’(园圃),没有围墙的则不称此名。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 估算了果园的收成,并要求核对实际收获量。
这一事件发生在塔布克战役期间,地点在瓦迪·古拉附近。先知 ﷺ 估算了一处有围墙的果园的收成,之后请果园女主人记录实际收获量。
一种传统的农产品计量单位;一瓦萨格等于六十萨阿。
在采摘果实之前,于现场估算预期收成。
有围墙的花园或果园,正如阿布·阿卜杜拉在传述末尾所作的解释。
学者由此认为,在某些果实采摘之前,可以由专家估算其收成,例如据此确定应缴纳的天课。估算应当谨慎进行,之后可以与实际收成核对,正如先知 ﷺ 要求果园主人所做的那样。具体适用方式和条件因法学学派而异;这段传述说明了收成估算,但本身并未涵盖每种作物和情形的全部规则。
- 估算收成时,记录估算者、所用方法以及最终的实际收成量。
- 如果不清楚农作物天课的规定,应咨询了解相关规则及各法学学派差异的专业人士。
- 旅行时遵守安全指示;预报恶劣天气时,要妥善拴好牲畜。