Sahih al-Bukhari,第1483段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布传述,尤努斯·本·叶齐德告知我,引自祖赫里,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自其父——愿Allah喜悦他——引自先知ﷺ说:
“凡由雨水、泉水灌溉,或为旱地(自然吸水)者,缴纳十分之一;凡由人工汲水灌溉者,缴纳二十分之一。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:这是对前一段圣训的解释,因为前一段(即伊本·欧麦尔的圣训)未作具体限定,仅言“凡由雨水灌溉者缴十分之一”,而此段加以阐明并作了区分。增加的内容是可接受的,当可靠之人传述时,明确的经文优先于含糊的经文。正如法德勒·本·阿巴斯传述先知ﷺ未在克尔白内礼拜,而比拉勒则说先知ﷺ确曾在其中礼拜,人们便采纳了比拉勒的说法,而未采法德勒的说法。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
自然灌溉的天课为十分之一;人工灌溉的天课为二十分之一。
十分之一,即收成的百分之十。
十分之一的一半,即收成的百分之五。
种植者自行引水灌溉,例如从井中取水,并需要付出额外劳力。
布哈里指出,这段传述阐明了此前笼统提到的十分之一:自然灌溉时应缴纳百分之十;使用引来的水灌溉时则应缴纳百分之五。古典法学家将这一差异与种植者付出的劳力和费用联系起来。四大逊尼法学派还讨论了尼萨布(最低课税门槛)以及哪些具体作物需要缴纳农业天课等条件;各法学派的细节有所不同。
- 计算收成的天课时,请考虑所采用的灌溉方式。
- 若对作物种类、最低课税门槛或成本有疑问,请向可信赖的学者咨询。