Sahih al-Bukhari,第1484段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,马利克向我们传述,他说:穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·赛尔赛阿向我传述,引自其父,引自艾布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——,先知ﷺ说:
“不足五奥斯格的谷物不纳天课,不足五峰骆驼不纳天课,不足五欧基亚的白银不纳天课。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)说:这是对前文“不足五奥斯格不纳天课”的解释。在知识传承中,凡确凿可靠的学者所增补或阐明的内容,皆应被采纳。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
农作物、骆驼和白银只有达到规定的最低限额后才须缴纳天课。
wasq 的复数,是衡量椰枣、谷物等农产品的传统单位。
指一定数量骆驼的称谓;此处指须缴纳天课的骆驼财产。
uqiyya 的复数,是衡量白银重量的传统单位。
古典学者据此认为,所提到的财产种类各有最低门槛(nisab):农产品不足五 awsuq、骆驼不足五峰,或白银不足五 awaq 时,均无须缴纳天课。这些古代计量单位如何准确换算为现代单位,以及如何适用于当代财产,是伊斯兰教法学讨论的内容;逊尼派四大法学派依据这段及其他证据阐释了相关规则。
- 计算天课时,要考虑 nisab(最低限额)以及规则适用的财产种类。
- 若不确定传统计量单位如何换算,可向可信赖的学者或天课机构咨询。
- 将规定的门槛视为明确指引:财产满足条件时,应缴纳天课。