天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1488段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ.
翻译
古泰拜向我们传述,引自马利克,引自胡迈德,引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ禁止在果实成熟之前出售果实。他说:“直到果实变红。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有在成熟迹象清晰可见后才出售水果,例如果实变红时。
难词释义
成熟
果实明显成熟的阶段;这里以变红作为一种标志。
出售果实
就仍长在树上的果实订立买卖合同。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,如果未成熟的果实可能腐坏或使买方遭受损失,就不应提前出售。成熟迹象因果实种类而异;变红适用于以此为成熟标志的果实。各法学派对具体条件和例外情形有不同讨论,但避免争议与不公是重要原则。
今日启示
- 只有在依据适当标志确认果实明显成熟后才出售。
- 在买卖约定中明确说明所售水果的种类及其状态。
- 避免让买方因未成熟或易受损的水果而面临可预见损失的交易。