Sahih al-Bukhari,第1489段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Salim
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,萨利姆传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之父子二人)曾讲述,欧麦尔·本·哈塔布曾为安拉之道施舍了一匹马,后来发现这匹马在市场上被出售,便想将其买回。于是他去请教先知ﷺ,先知ﷺ说:
“不要收回你的施舍物。”正因如此,伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子二人)绝不购买自己曾经施舍过的东西;若不慎买下,他必会再次将其作为施舍物捐出。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把某物作为施舍送出后,就不要再收回。
用于真主喜悦的善事;此处的马是为服务伊斯兰的目的而捐出的。
一个人为寻求真主的喜悦并帮助他人而给予的财物。
学者从这段话中得出,个人自愿施出的施舍不应收回,即使后来从受赠者手中买回所赠之物也是如此。四大逊尼派法学派讨论了例外情形以及这一裁决确切适用范围上的不同意见;不过,这段传述强调,施舍者不应通过购买来取回自己的赠予。伊本·欧麦尔出于谨慎,并遵从先知 ﷺ 的劝告,将买回的东西再次作为施舍送出。
- 施舍时应抱定心意:所赠之物不再归自己所有。
- 不要买回自己先前送出的东西;如有疑问,请教有资历的学者。
- 如果该物又回到自己手中,应效法伊本·欧麦尔,再次将其施予慈善。