天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1486段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
翻译
哈贾吉向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我:我亲耳听到伊本·欧麦尔——愿真主喜悦他们父子二人——说:先知ﷺ禁止出售椰枣,直到其成熟完好。当有人问及何为“成熟完好”时,先知ﷺ回答说:“直到没有病虫害的危险。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有在果实腐坏的风险消退后,才出售果实。
难词释义
成熟
果实明显生长良好,不再处于脆弱的初期阶段。
腐坏
作物遭受的损害,例如疾病或侵害,导致果实损失。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在树上的果实明显成熟之前出售是禁止的,因为买方将承担不可接受的损失风险。这段圣训以腐坏威胁消退来说明这一时点。各法学派讨论了不同果类成熟的具体标志;一般原则是相关风险必须充分消退。
今日启示
- 只有在成熟状态明确、受损风险消退后,才买卖树上的果实。
- 出售时应如实说明作物状况,不要隐瞒另一方应当知晓的风险。
- 如果作物状况尚不确定,应商定明确的条件,并避免让一方承担隐蔽的损失风险。