Sahih al-Bukhari,第1491段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
阿丹传述给我们,舒阿拜传述给我们,穆罕默德·本·齐亚德传述给我们,他说:我听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:哈桑·本·阿里——愿主喜悦他们父子俩——拿了一颗施舍的椰枣放入口中。先知ﷺ便说:“咳!咳!”让他吐出来,然后说道:“难道你不知道我们是不吃施舍物的吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让家人远离作为施舍捐出的食物。
慈善捐赠;这里指专门作为施舍的椰枣。
先知 ﷺ 用来提醒年幼的哈桑把椰枣吐出来的一声呵斥。
古典学者据此认为,先知 ﷺ 的家属不接受法定天课。这段圣训也表明,应当温和而明确地教导孩子,并把不允许食用的食物从口中取出。学者们还分别讨论哪些亲属属于先知 ﷺ 的家属,以及自愿施舍的规定与天课规定之间的关系。
- 接受或食用捐赠前,先确认它是否指定用于某种特定用途。
- 平和而清楚地向孩子说明规矩;他们做错时,立即给予帮助。
- 按照伊斯兰教法,将天课交给有资格领取的人。