Sahih al-Bukhari,第1493段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,哈凯姆向我们传述,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎——愿主喜悦她——:她曾想购买拜丽拉以便将其释放,而拜丽拉的主人们却提出条件,要求保留她的监护权(瓦拉)。阿伊莎将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ对她说:
“你买下她吧,因为监护权只归释放者所有。”她还说:有人给先知ﷺ送来了一些肉,我说:“这是别人施舍给拜丽拉的。”先知ﷺ说:“对她而言是施舍,对我们而言则是礼物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放他人的人享有瓦拉权;施舍之物也可以成为他人赠予的礼物。
释放奴隶后产生的一种特殊法律关系;根据这段表述,该权利属于给予其自由的人。
为求安拉喜悦而给予的慈善,通常施予有资格接受的人。
使被奴役的人获得自由。
学者从有关瓦拉的表述中推知,这项权利归属于实际释放该人的人;原主人出售时不能将此权利作为条件保留。关于肉的事件也说明,曾作为施舍送给巴丽拉的食物,在她转交给先知 ﷺ 及其家人时,对他们而言便成了礼物。法学家会结合瓦拉和施舍的更广泛规则,讨论这些规定的具体适用方式。
- 订立协议时,应明确说明依照伊斯兰规则,与某项行为相关的权利归谁所有。
- 施舍时应顾及受赠者,并尊重其分享所获食物的自由。
- 当赠与或法律约定会影响多方时,应向合格的专业人士咨询。