Sahih al-Bukhari,第1520段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
阿卜杜·拉赫曼·本·穆巴拉克向我们传述,哈立德向我们传述,哈比布·本·艾布·阿姆拉告诉我们,他引自阿伊莎·宾特·泰勒哈,后者又引自信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“安拉的使者ﷺ啊!我们认为吉哈德是最优越的功修,难道我们不去参加吉哈德吗?”使者ﷺ回答说:“不,但对你们而言,最优越的吉哈德是被接纳的朝觐(Hajj Mabrur)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对女性而言,蒙受接纳的朝觐是一种极其优越的吉哈德。
为真主之道而努力;其形式和规则取决于具体情况。
以虔诚之心并遵循教法规条完成,且能显现良好影响的朝觐。
古典学者据此指出,吉哈德的优越性并非对每个人都以同一种形式体现:对女性而言,蒙受接纳的朝觐是一项格外优越的善功。这句话并不是把朝觐等同于所有形式的吉哈德,而是在回答阿伊莎关于参与的提问。各法学派都承认朝觐是一项重要的功修,并强调满足相关条件时朝觐才成为义务。
- 朝觐时要注重虔诚、遵守教法规条和良好品行。
- 了解适合自身处境和责任的善功。
- 珍视自己认真而坚定地履行的功修,即使它并不显眼。