Sahih al-Bukhari,第1529段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.
古泰拜向我们传述,哈马德向我们传述,引自阿慕尔,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ为麦地那人规定了祖勒·侯莱法作为戒关,为沙姆人规定了朱赫法,为也门人规定了叶莱姆莱姆,为纳季德人规定了盖尔努。这些戒关既适用于当地居民,也适用于途经此地并意图朝觐或副朝的非当地居民。至于居住在戒关以内的人,则可从其所在地受戒,甚至麦加人亦可从麦加本地受戒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为朝觐者以及有意朝觐或副朝的旅行者规定了戒关。
规定的界线;有意朝觐或副朝的人须在此进入受戒状态。
Miqat 的复数,指规定进入受戒状态的各个界线。
朝觐或副朝的神圣仪式状态,以举意和规定的仪式行为开始。
学者从这段传述中推知,所提到的戒关既适用于这些地区的居民,也适用于有意朝觐或副朝、经过这些戒关的旅行者。居住在戒关范围以内的人,为这次旅程应从自己的居住地进入受戒状态;麦加居民则从麦加为正朝受戒。四大逊尼派法学学派都承认这些地理界线,并在确定适用的戒关时考虑举意和旅行路线。
- 启程前往朝觐或副朝之前,确认你的路线适用哪个戒关,并做好在那里进入受戒状态的准备。
- 如果你居住在戒关范围以内,在符合朝觐或副朝条件时,应从自己的居住地进入受戒状态。
- 如果乘飞机旅行,应提前安排举意和受戒,以免未受戒便越过适用于你的戒关。