朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1530段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4他的父亲Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

翻译

穆阿拉·本·阿萨德传述,武海布传述,自阿卜杜拉·本·塔武斯,自其父,自伊本·阿巴斯(愿Allah喜悦他们父子):先知ﷺ为麦地那人规定了祖勒·侯莱法作为戒关,为沙姆人规定了朱赫法,为纳季德人规定了盖尔努·麦纳齐勒,为也门人规定了叶莱姆莱姆。这些戒关既适用于当地居民,也适用于所有途经此地并意图朝觐或副朝的他人。凡居于这些戒关之内者,可从其出发地受戒;即便是麦加人,亦可从麦加受戒。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

朝觐和副朝路线设有固定的戒关边界,朝觐者须在此进入受戒状态。

难词释义
戒关(Miqat)

规定的边界;朝觐者怀着朝觐或副朝的意愿,应在此进入受戒状态。

受戒(Ihram)

朝觐或副朝的特定礼仪状态,从举意开始,并须遵守相应规定。

沙姆(Sham)

叙利亚地区及其周边地域的历史名称。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,所提到的戒关不仅适用于这些地区的居民,也适用于怀着朝觐或副朝意愿经过这些地方的旅客。身处戒关边界以内的人,应从启程之处进入受戒状态;麦加居民则在麦加为朝觐受戒。各法学派还讨论了麦加居民想做副朝时的具体规定:他们须前往禁寺区域之外。

今日启示
  1. 出发前确认你的路线对应哪个戒关,并提前做好准备,按时进入受戒状态。
  2. 若在戒关边界以内旅行,且有意朝觐或做副朝,就应从启程之处进入受戒状态。
  3. 若对自己的路线或朝觐、副朝规定有疑问,请向可靠的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。