Sahih al-Bukhari,第1535段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
穆罕默德·本·艾布·伯克尔向我们传述,富代勒·本·苏莱曼向我们传述,穆萨·本·欧格白向我们传述,他说:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,据其父——愿Allah喜悦他——传自先知ﷺ:有人看见先知ﷺ在祖勒·侯莱法山谷底部的穆阿拉斯休息时,有声音对他说:
“你确实在一个吉祥的山谷中。”萨利姆曾让我们在他父亲阿卜杜拉通常下骆驼的地方停下,力求准确停在Allah的使者ﷺ曾经休息之处。该处位于山谷底部清真寺的下方,介于住所与道路之间。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾在祖勒-胡莱法一处被称为吉祥的地方休息。
旅行者停下来休息的地方。
麦地那附近的一处地点,从麦地那出发的朝觐者在此进入戒衣状态。
传述中被称为吉祥的山谷。
学者由此指出,追随先知 ﷺ 也可以包括留意他的行为和他曾到过的地方。伊本·欧麦尔仔细寻找休息地点,显示圣门弟子以十分认真谨慎的态度效法先知的榜样。这段传述描述的是一个特定地点,并没有把寻找先知 ﷺ 曾经休息过的每一处地方规定为普遍的宗教义务。
- 从可靠来源学习先知关于朝觐的做法,并谨慎地加以实践。
- 尊重圣地,但若没有证据,不要把某些特定行为视为必须履行的义务。
- 学习圣门弟子认真谨慎、全心投入的优良榜样。