Sahih al-Bukhari,第1541段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,穆萨·本·欧格白向我们传述,我听萨利姆·本·阿卜杜拉说:我听伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说。阿卜杜拉·本·麦斯莱迈也从马立克那里,经由穆萨·本·欧格白,再由萨利姆·本·阿卜杜拉传述:他听他的父亲说:“真主的使者ﷺ只在清真寺旁受戒,即祖勒·侯莱法清真寺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在祖勒-胡莱法清真寺开始受戒。
朝觐者通过立意进行朝觐或副朝,并遵守相关规定而进入的神圣状态。
位于麦加北面的戒关,如今称为阿比亚尔·阿里;从麦地那出发的旅客在此受戒。
前往麦加的朝觐者应在此进入受戒状态的指定地点。
学者们将这段传述与伊本·欧麦尔进一步说明先知 ﷺ 所在地点的其他传述一并讨论。清真寺位于祖勒-胡莱法戒关附近,这段传述强调先知 ﷺ 在那里受戒。各法学派承认,指定的戒关边界是途经者必须遵守的起始地点;至于立意的确切地点与穿上受戒服装,则在法学讨论中分别说明。
- 出发前确认你的行程路线适用哪个戒关,并做好在那里受戒的准备。
- 提前学习受戒规定,以便抵达戒关时能够明白、谨慎地遵行。