朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1540段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asbagh将其传给了al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا.
翻译
阿斯巴格向我们传述,伊本·瓦赫布告诉我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自萨利姆,引自其父——愿主喜悦之——他说:我听见真主的使者ﷺ在受戒时头发是黏结在一起的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 头发束在一起时进入了受戒状态。
难词释义
受戒(伊赫拉姆)
朝觐者或副朝者进入的一种神圣戒仪状态。
应召词(塔勒比耶)
朝觐者以之回应真主召唤的著名祈祷词。
束在一起的头发
用黏合物固定在一起、以免旅途中散开的头发。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述作为证据,说明先知 ﷺ 在进入受戒状态之前或之时会把头发束在一起。他们将此与朝觐旅程前整理并固定头发联系起来;这一做法本身并非受戒的必修部分。各法学派对于使用黏合物的细节以及受戒期间如何处理头发意见不同,但单凭这段圣训并不能规定某一种特定发式。
今日启示
- 进入受戒状态前整理并固定头发,以免朝觐期间无必要地触碰头发。
- 区分被记述的先知行为与必修仪式:这段传述并未规定必须束发。
- 学习应召词,并在进入受戒状态时专心念诵。