Sahih al-Bukhari,第1544段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3他的父亲Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى. قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,瓦赫布·本·贾里尔传述,我父亲传述,引自尤努斯·艾利,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:乌萨麦——愿主喜悦他——曾坐在先知ﷺ身后,从阿拉法特前往穆兹达里法;随后先知ﷺ又让法德勒坐在身后,从穆兹达里法前往米纳。两人均说:“先知ﷺ一直念诵应召词,直到投掷了阿格白石柱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 一直念应召词,直到他投掷阿克巴射石柱的石子。
朝觐者响应真主朝觐召唤时所念的规定祈词。
位于米纳的大射石柱,朝觐者在宰牲节当天向其投掷小石子。
位于阿拉法特与米纳之间的地方,朝觐者离开阿拉法特后在此停留。
学者们据此认为,从阿拉法特经穆兹达里法前往米纳的途中,应持续念应召词;朝觐者向阿克巴射石柱投掷石子时,应召词便结束。这段传述还描述了乌萨麦、随后法德勒坐在先知 ﷺ 的乘骑后方;但不能据此推断每位朝觐者都必须以同样方式出行。
- 学习应召词,并在朝觐期间专心念诵,遵循规定的仪式。
- 按照先知 ﷺ 示范的次序履行仪式;如有疑问,请教可信赖的学者。