朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1545段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米向我们传述,富代勒·本·苏莱曼向我们传述,他说:穆萨·本·欧格白向我传述,他说:库赖布告诉我,据阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ在梳头、抹油并穿上戒衣(下裙和披单)后,与同伴们从麦地那出发。除了会在皮肤上留下颜色的藏红花染色的衣物外,他并未禁止人们穿着任何种类的披单或下裙。清晨时分,先知ﷺ在祖勒·侯莱法骑上坐骑,行至拜达时,他与同伴们一同高声念诵应召词(Talbiya),并为他的献祭骆驼挂上了项圈。那是祖勒·盖尔德月剩余五天的时候。他在祖勒·希哲月已过四夜时抵达麦加,随即环游天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走。因为他已为献祭骆驼挂了项圈,所以没有开戒。随后,他驻留在麦加上方的哈朱恩附近,处于朝觐的受戒状态。在环游天房之后,直到从阿拉法特返回之前,他都没有再接近天房。他命令同伴们环游天房,在萨法与麦尔卧之间奔走,然后剪短头发并开戒。这仅适用于那些没有携带并给献祭骆驼挂项圈的人。对于妻子随行的人,妻子对他而言是合法的,使用香料和穿常服也是允许的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导朝觐者如何为受戒和献牲作准备。

难词释义
受戒(Ihram)

朝觐的神圣功修状态,朝觐者须遵守相关规定。

应召词(Talbiya)

朝觐者以此回应真主并表达其意向的朝觐祷词。

给献牲做标记(Taqlid)

给献牲动物加上识别标记或项圈。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:先知 ﷺ 在进入受戒状态之前会做好准备;只要普通衣物没有受到禁止,他就会穿着普通衣物。传述还描述了他带着已作标记的献牲动物继续保持受戒,而没有带此类动物的圣门弟子则可在环游天房和赛伊之后剪短头发并解除受戒。各法学派会结合不同的朝觐形式和献牲动物,讨论这一规定的具体适用方式。

今日启示
  1. 认真准备朝觐,并在启程前学习受戒的规定。
  2. 在各项仪式中遵循先知 ﷺ 的指引,并区分不同情形下适用的规定。
  3. 妥善照料献牲动物,并留意其身份所带来的相关义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。