朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1552段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً.
翻译
阿布·阿西姆向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,萨利赫·本·凯桑告诉我,他听纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ在他的坐骑站稳起身时,便高声念起了应召词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在骑上坐骑后开始念应召词。
难词释义
应召词(Talbiyah)
朝觐者以此回应真主的召唤,并开始朝觐。
戒关(Ihram)
进行朝觐或副朝时进入的神圣状态,进入者须遵守相应的规定。
学者从中得出的启示
学者以这段传述为证,说明先知 ﷺ 骑上坐骑、准备出发后才念应召词。其他健全的传述也描述了与礼拜以及从祖勒·胡莱法出发有关的时间;因此,法学家会区分进入戒关与念诵应召词。各法学派讨论具体建议的时机,但都承认应召词是朝觐的一项标志性内容。
今日启示
- 学习应召词,并在开始朝觐时专注地念诵。
- 认真准备朝觐,并遵循各项仪式的先后次序。
- 遵循传述中的做法;如有不明之处,请教可信赖的学者。