Sahih al-Bukhari,第1553段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ.
艾布·麦尔迈尔说:阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,艾尤布向我们传述,他引自纳菲厄说:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)在祖勒·侯莱法礼完晨礼后,便命人备好坐骑。待他骑上坐骑并坐稳时,他便面向朝向站立,然后开始念应召词,直到抵达禁地边界才停止。当他到达祖·图瓦时,便在那里过夜直至天明。礼完晨礼后,他便洗大净。他声称Allah的使者ﷺ也曾这样做。伊斯玛仪在关于洗大净一事上也跟随了艾尤布的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在开始受戒时遵循了先知的做法。
麦地那附近的一处指定地点,当地的朝觐者在此进入受戒状态。
朝觐应答词:“莱白白凯,安拉洪麦,莱白白凯”——“主啊,我响应您的召唤;我响应您的召唤。”
一种完整的仪式沐浴,用水清洗全身。
学者从这段传述中指出,在朝觐中遵循先知的做法十分重要。传述记载,伊本·欧麦尔常在祖勒·胡莱法晨礼后骑上坐骑,面向朝向方向,然后开始诵念泰勒比叶。他也会在迪·图瓦晨礼后洗大净,以遵循他所归述于先知 ﷺ 的做法。各法学派对这些行为的具体细节及其推荐等级有所讨论;这段圣训明确说明,这些行为属于有传述依据的朝觐实践。
- 朝觐前应了解在哪里以及如何进入受戒状态,以便谨慎地完成各项仪式。
- 遵循有传述依据的先知实践;对于具体细节的不同说法,请教可信赖的学者。
- 妥善安排旅程,但要让崇拜和记念真主成为核心。